Gracia Grindal
May 20, 20204 min
German: Geh Aus, mein Herz und suche Freud
Norwegian: I denne fagre Sommartid
Danish: Gak ud, min Sjæl, betragt med flid
Swedish: I denne ljuva Sommartid
Revelation 22: 1-2
Text: Paul Gerhardt (1607-1676). Tune: August Harder (1775-1813) or Nathan Söderblom (1866-1931)
1. Go forth, my heart, this summer day
Go forth and seek your joyful way
With thanks for all these pleasures!
See, all around the earth is new,
God has adorned the world for you.
//With wonderful green treasures//
2. The trees are covered now with leaves
The dust of earth is swathed in green,
A lovely robe of color.
The tulip and narcissus rare
Are dressed in clothes beyond compare,
//Past Solomon's great splendor.//
3. The lark flies up into the breeze,
The dove takes flight above the trees
Within the woodsy byway.
The highly gifted nightingale
Breaks forth in song in hill and dale,
//Through all of the fields and highways.//
4. The hen leads all her young brood out,
The stork builds up a sturdy house,
The swallow feeds her birdlings
The mighty stag, the gentle doe
Come down to where green pastures grow
//Upon the verdant meadow.//
5. The brook is bubbling through the sand
And paints its portrait with its hand
Of richly shadowed myrtle.
The meadow lying by its side
Rings joyfully with happy cries
//To sheep from their good shepherd.//
6. The humming, buzzing swarms of bees
Fly here and there, to find their feast
Of sweets to make their honey.
And the sweet grapes with stronger juice
Bring daily new strength from their roots
To fuel their drunken journey.
7. The corn springs up, a wealth untold,
A sight to gladden young and old,
Their voices gladly lifting
To Him who gives such plenteous store,
And makes the cup of life run o'er
//With many riches giving.//
8. Your mighty working, mighty God,
Wakes all my powers; I look abroad
And cannot rest much longer:
I too must sing when all things sing,
And from my heart the praises ring
//For God whose love is strongest.//
9. I think how great my blessings are
Which you so lovingly impart
Upon your great creation,
And how much greater blessings wait
Above in heaven's rich estate,
//Where golden tow'rs await us.//
10. What thrilling joy when on our sight
Christ's garden beams in cloudless light,
Where all the air is sweetest;
Still laden with th' unwearied hymn
From all the thousand seraphim
//With God's high praise repeatingt!//
11. Oh were I there! Oh that I now,
Dear God, before your throne could bow,
And bear my palms in heaven!
Then like the angels would I raise
My voice, and sing your endless praise
//The greatest anthems singing.//
12. Nor can I now, O God, forbear,
Though still this mortal yoke I wear,
To speak your name in glory;
But still my heart is wont to speak
Your praises; still, though poor and weak,
//I love to tell your story.//
13. But help me; let your heavenly show'rs
Revive and bless my fainting pow'rs,
And let me thrive and flourish
Beneath the summer of your grace,
And fruits of faith bud forth apace
//Which dwelling here I'll cherish.//
14. O Holy Spirit, dwell in me
So I become a living tree
With roots so deeply grounded.
O grant that I will sing your praise
And bear rich fruit through all my days
//By all your love surrounded,/
15. And set me, Lord, in Paradise
When I have bloomed beneath these skies
Till my last leaf is faded;
Thus let me serve you here in time,
And after, in that heav'n sublime,
//To serve you unabated.//
Tr. Gracia Grindal with apologies to Catherine Winkworth!
MEDITATION
May, 2007. It was the year of Paul Gerhardt’s 400th birthday. A tour group from Mount Carmel Ministries in Alexandria, Minnesota, had just arrived at the church where Gerhardt had served in Lübben, Germany. I had prepared a small collection of Gerhardt's hymns in English to sing. "Go forth, My Heart," was one. I chose the Swedish tune, rather than the German one. It would work better with the largely Scandinavian American group, I thought.
We gathered in the sanctuary and began singing. "No, No,” the pastor of the church cried out. “That is not the right tune! Here is ours.” He began singing the sprightly 19th century tune by August Harder. We had to agree it was livelier than the Swedish tune.
The Scandinavian versions cut about half of the stanzas--fifteen stanzas is rather long--but they do contain the main point of Gerhardt’s text. (The popular German selection of four stanzas makes it into a summer carol, not very theological.) Gerhardt lingers over the beautiful things of creation, the moon, the stars, the weather, the animals, the animals, and birds, even the stork (4:2). He pleasures in the beauties of creation and how they sustain us. At stanza 9, he makes the turn. Just think, if this is how beautiful God has made the earth for us, imagine how lovely the kingdom of heaven will be. These beauties are something to be longed for with all our hearts.
The hymn writers we have looked at thus far seem to be taking in more of God’s creation than many of us can bear. For them every good they see shimmers with the grace of God, telling his glory.
We had a wonderful time in Lübben, having a late lunch in a shady glen by the Spree river, laughing and taking our pleasures in the bounties God had provided for us from the land around us. The light dappled through the leaves onto the sparkling stream beside us. Gerhardt’s hymn gave new depths to the riches we were enjoying.
That night I heard from my nephew that his daughter had been born. The first of the next generation. On the way from Lübben we saw a stork building his sturdy nest in a tree above us. The memory still shimmers in my memory. In a few days that little girl will be thirteen. "He makes our cup of life run o'er/His many riches giving."
HYMN INFO
August Harder worked in Leipzig as a free lance musician. This tune was written for a spring song, “Die Luft ist blau, das Tal ist grün.”
Nathan Söderblom was a Swedish Archbishop and worked tirelessly for ecumenical unity. He did compose several tunes.
LINKS
German
Anke Zohm/Solo with text
https://youtu.be/_9-VLAkMxUw
Hoffnung Liederschatz Neu Entdeckt
Gotthilf Fischer/Organ and congregation
https://youtu.be/oCLIf70PbRg
Swedish
Stockholm Chamber choir
https://youtu.be/36tCO4snP-E
Anders Widmark Trio
https://youtu.be/rMYrtDeLYVE
Summer Songs/Åsa Jinder Nykelharpa